“ Bartleby, lo scrivano” : Un’ opera anti usurocratica del grande Melville – l’ indimenticabile autore di Moby Dick - finora tradotta in modo da edulcorarne il valore, oggi riproposta in una accurata traduzione di Massimo Mattolini che ne fa riemergere questa nascosta valenza. Una “ storia di Wall Street” , come recita il sottotitolo originale sempre cancellato da tutte le edizioni per non colpire l’ immagine della centrale usuraja mondiale.
Il piccolo e modesto scrivano Bartleby rifiuta una offerta economicamente vantaggiosa del suo titolare che lo avrebbe messo però nel cuore di operazioni contabili di strozzinaggio : lecite per la legge, illecite per la morale.
Come scrive
Mattolini nella sua introduzione : “Il potere della fantasia, delle libere
scorribande dell'immaginazione sopravanza i freddi interessi usurai di Wall Street. Egli è indifferente al
denaro, l'offerta di venti dollari cade nel vuoto : è incorruttibile. La grande eredità del
Bartleby di Melville è questa: ci ha lasciato una speranza. Che proprio lì, al
centro dell'Impero usurocratico, dove il Nomos appare sempre più invincibile,
si possa agire affinché il nostro futuro sia
riconquistato.”
LINK
PER L’ ACQUISTO DEL LIBRO ESCLUSIVO :
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.